the moment, as soon as
船に乗った途端こうなった
As soon as I got on the boat, this happened.
— イル・ポスティーノ (1994)
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
The moment we entered the dark tunnel, we couldn't see anything.
その途端でございます。
And just like that, it happened.
帰宅した途端、雨が降り始めた。
As soon as I got home, it started to rain.
ムショを出た途端俺は殺されると感じた
The moment I got out of prison, I felt like I was going to be killed.
— グッドフェローズ (1990)
と思った途端
The moment I thought that.
— 天気の子 (2019)
彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。
Just as she started reading the book, someone knocked on the door.
家に着いた途端、電話が鳴った。
As soon as I got home, the phone rang.
あんたが当選した途端―工事は中断する
The moment you were elected, construction was halted.
歩き方を覚えた途端逃げ出した
The moment it learned how to walk, it ran away.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
座った途端、寝てしまった。
The moment I sat down, I fell asleep.
彼女に会った途端、僕は恋に落ちた。
The moment I met her, I fell in love.