society
世間は妖精物語ではないのよ
The real world isn't a fairy tale.
— パンズ・ラビリンス (2006)
世間はバカばかりだよ
Everyone in the world is an idiot.
— 大人は判ってくれない (1959)
世間は狭いですね。
It’s a small world, isn’t it?
世間は厳しい。
The world is a harsh place.
“世間は新しい才能に冷淡であるため―”
Because the world is indifferent to new talent—
— レミーのおいしいレストラン (2007)
世間はもう忘れてる
The world has already forgotten.
— ダーク・プレイス (2015)
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
The public considers him a boring person.
だいたい“観測史上初”とか世間はすぐそんなことを言う
People are always quick to say things like “the first time in recorded history.”
— 天気の子 (2019)
世間は厳しい