Yap.Town

ich lass mir

I let myself …

→ ich
phrase Rare #30,113
I let myself … Informal shortened form of “ich lasse mir.” The phrase is usually followed by an action or something being done for or to the speaker.
GE: Ich lass mir die Haare schneiden.
EN: I’m having my hair cut.

Ich lass mir das nicht länger bieten!

I’m not putting up with this any longer!

Ich lass mir etwas einfallen.

I'll think of something.

Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich lass mir nichts vormachen.

I may not look it, but I'm not fooled.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich lass mir den Knochen nicht abnehmen.

I won't let them remove the bone.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich lass mir was einfallen.

I'll come up with something.

— American Gangster (2007)

Ich lass mir einen Pass machen und lass mich hier nieder.

I'll get a passport made and settle down here.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich lass mir das nicht länger bieten.

I’m not going to put up with this any longer.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich lass mir nichts anhängen!

I won't let anyone pin anything on me!

— State and Main (2000)

Ich lass mir die Rechnung geben.

I'll ask for the bill.

— Rushmore (1998)