sur fond d'esclavage et de génocide

against a backdrop of slavery and genocide

→ sur
phrase Rare #49,450
against a backdrop of slavery and genocide The expression presents slavery and genocide as the historical context underlying something.
FR: L'Amérique s'est construite sur fond d'esclavage et de génocide.
EN: America was built against a backdrop of slavery and genocide.

Les États-Unis ont été construits sur fond d'esclavage et de génocide.

The United States was built on a foundation of slavery and genocide.

L'Amérique fut construite sur fond d'esclavage et de génocide.

America was built on the foundation of slavery and genocide.

L'Amérique s'est construite sur fond d'esclavage et de génocide.

America was built on a history of slavery and genocide.

Les États-Unis se sont construits sur fond d'esclavage et de génocide.

The United States was built against a backdrop of slavery and genocide.