à portée de tir

À portée de tir, maître.

Within firing range, Master.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

L'ennemi est à portée de tir !

The enemy is within firing range!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Attendez qu'ils soient à portée de tir.

Wait until they're within firing range.

— Princesse Mononoké (1997)

Mettez-moi à portée de tir.

Put me within firing range.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

N'attaquez qu'à portée de tir !

Only attack when you're within firing range!

— Le Retour du Jedi (1983)

Base rebelle, à portée de tir.

Rebel base, within firing range.

— La Guerre des étoiles (1977)