runs in the family

être de famille

→ run

phrase Rare #35,071

être de famille S’emploie pour dire qu’un trait ou une caractéristique se retrouve chez plusieurs membres d’une même famille, souvent parce qu’il est héréditaire.

EN: She has a great singing voice; it runs in the family.

FR: Elle a une très belle voix ; c’est de famille.

Obviously psycho runs in the family.

De toute évidence, la folie est de famille.

— The Wrecking Crew (2026)

Seems it runs in the family.

On dirait que c’est de famille.

— The 400 Blows (1959)

That runs in the family.

Ça court dans la famille.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Runs in the family.

C'est de famille.

— Suck Me Shakespeer (2013)