no nos importa

Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?

If honor matters to your parents, doesn't it matter to us?

— Devdas (2002)

En Estados Unidos, no nos importa eso.

In the U.S., we don't care about that.

— Anora (2024)

No nos importa cómo se llame.

We don't care what it's called.

— Bacurau (2019)

"Claro que no nos importa que miren", dirá usted.

“Of course we don’t mind people looking,” you’ll say.

— El Campo de los Sueños (1989)

No nos importa.

We don't care.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No nos importa nada la espada.

We don't care about the sword at all.

— El tigre y el dragón (2000)

No nos importa el futuro.

We don't care about the future.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Así que no te atrevas a decirme que no nos importa.

So don't you dare tell me we don't care.

— Lars y la chica real (2007)

Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.

When we say that we don't care about something, it means that we do care.

No nos importa tu edad.

We don't care about your age.