no permitiré que

No permitiré que eso ocurra.

I won't allow that to happen.

No permitiré que me mandes lejos.

I won’t let you send me away.

— El hundimiento (2004)

No permitiré que por ningún motivo se salgan con la suya.

I will not allow them to get away with it under any circumstances.

— El chico y la garza (2023)

No permitiré que esto se convierta en un circo.

I will not allow this to turn into a circus.

— Impacto (1981)

No permitiré que mueran para satisfacer un ansia de venganza.

I will not allow them to die to satisfy a thirst for revenge.

— El engaño (2026)

No permitiré que vuelva aquí.

I won’t let him come back here.

No permitiré que cambie sus planes.

I will not allow him to change his plans.

— Rebeca (1940)

No permitiré que los abandonen de nuevo.

I will not allow them to be abandoned again.

— Greenland 2 (2026)

Pero no permitiré que arruines a mi nieto con tu ambición.

But I will not allow you to ruin my grandson with your ambition.

— Crazy Rich Asians (2018)

Y yo no permitiré que eso ocurra.

And I will not allow that to happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)