Que te

that … you

→ que
phrase Uncommon #25,042
that … you Begins a clause whose meaning depends on the verb that follows; te refers to you and can mean you, to you, or for you.
SP: ¡Que te vaya bien!
EN: I hope things go well for you!

¡Que te jodan, Ben!

Fuck you, Ben!

— El sobreviviente (2025)

¡Que te salgas con la tuya!

I hope you get your way!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Que te muevas!

Move it!

— Roma (2018)

¡¿Que te pegue?!

What, you want me to hit you?!

— El Club de la Pelea (1999)

¿Que te muestre qué?

What do you want me to show you?

— Guardianes De La Noche (2004)

¡Que te haga los deberes tu madre!

Why don’t you get your mother to do your homework!

¡Que te salgas del tanque, digo!

I said, get out of the tank!

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Que te vean cómo?

What do you want them to see you like?

— Dolor y gloria (2019)

¡Que te bajes!

Get down!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Que te parto la cara!

I’ll smash your face in!

— Amarcord (1973)

¡Que te jodan, Andrew!

Fuck you, Andrew!

— La Empleada (2025)

¡Que te sea cómodo yacer en la tierra natal!

May you rest comfortably in your native land!

— მონანიება (1987)

¿Que te voy a esperar?

What, am I supposed to wait for you?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Que te quites, dije!

I said, get out of the way!

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Que te mate?

You want me to kill you?

— Возвращение (2003)