sin hacer ruido

Acércate sin hacer ruido.

Approach quietly.

Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.

Jim entered the room quietly so he wouldn’t wake the baby.

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

I stayed as still as I could without making a sound.

Una hora metido, sin hacer ruido.

An hour spent inside, without making a sound.

— Las diabólicas (1955)

Tom abrió la puerta sin hacer ruido.

Tom opened the door without making a sound.

Mientras estábamos durmiendo, alguien entró en la casa sin hacer ruido.

While we were sleeping, someone entered the house without making a sound.

Vete y sin hacer ruido, ¿entendido?

Leave quietly, okay?

— Akira (1988)

Muévete sin hacer ruido.

Move without making noise.