Yap.Town

se lo llevó

took it away

→ se
phrase Common #6,619
took it away Depending on context, lo can mean “him” or “it.” Se lo llevó can also mean “took him away,” including in the sense of carrying someone off or causing their death.
SP: La policía se lo llevó anoche.
EN: The police took him away last night.

Un día, la sirena lo vino a buscar y se lo llevó a vivir con ella.

One day, the mermaid came for him and took him away to live with her.

— Detrás del sol (2001)

Bueno, eso todo se lo llevó, hijo la policía.

Well, the police took that all away, son.

Alguien se lo llevó.

Someone took it.

Él se lo llevó.

He took it away.

Tu amigo se lo llevó todo.

Your friend took everything.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo siento, el ejército se lo llevó.

Sorry, the army took him away.

Pero cuando se fue, se lo llevó todo.

But when he left, he took everything with him.

La fiebre vino por tu hermano, y se lo llevó.

The fever came for your brother, and it took him away.

— Hamnet (2025)

Sé que la policía se lo llevó esta mañana.

I know the police took him away this morning.

— Río Místico (2003)

El conductor fue a mear y él se lo llevó.

The driver went to pee and he took him with him.

— Río Místico (2003)

Hay que encontrar al que se lo llevó.

We have to find the one who took it.

— Tren bala (2022)

Se lo llevó cuando venía por mí.

He took it when he came for me.

— Hamnet (2025)

El autobús se lo llevó por delante.

The bus ran him over.

El Coronel Azul se lo llevó.

Colonel Blue took it away.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Usted entregó el dinero, él se lo llevó y usted no consiguió nada.

You handed over the money, he took it, and you got nothing.

— Gángster Americano (2007)

Se lo llevó la grúa.

The tow truck took it away.

— Río Místico (2003)

Su padre se lo llevó.

His father took him away.

— Вор (1997)

Y todo lo demás se lo llevó el agua.

And the water carried everything else away.

— Ballena Asesina (2026)

Si no fue un lobo, el hambre ya se lo llevó.

If it wasn't a wolf, hunger already got him.

— La Bruja (2016)