I can't quite
No acabo de creerme las promesas del habitante del Mundo del Velo.
I’m not entirely convinced by the promises of the inhabitant of the Veil World.
No acabo de entender por qué le cambió el carácter a Watanabe tan súbitamente.
I can't quite understand why Watanabe's personality changed so suddenly.
— Vivir (1952)
Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.
Something is going on here that I don't quite understand.
I don't quite understand it.
I still can't quite believe it.