нет, лучше

no, better

→ нет
phrase Uncommon #20,110
no, better Used to reject one suggestion and offer a better alternative. Often translates as “no, let’s...” in context.
RU: Нет, лучше останемся дома.
EN: No, let’s stay home.

Нет, лучше Петеру, он точно дома.

No, better give it to Peter—he’s definitely home.

— Забавные игры (1997)

Нет, лучше подойдите к окну, я покажу.

No, better come to the window, I'll show you.

— Паразиты (2019)

Нет, лучше я тебя!

No, I'd rather you!

— Виктория (2015)

Нет, лучше завтра.

No, better tomorrow.

— Разрушительница системы (2019)

Нет, лучше пройдёмся.

No, we'd better walk.

— Мальчик и птица (2023)

Нет, лучше не говори ему ничего.

No, it’s better not to tell him anything.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Нет, лучше уж ты угомонись..

No, you'd better calm down already...

— Бесконечная история (1984)

Нет, лучше внезапно.

No, better suddenly.

— Жизнь прекрасна (1997)

Нет, лучше пойдём.

No, we better go.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нет, лучше здесь.

No, it's better here.

— Прокол (1981)

Нет, лучше ты.

No, you're better.

— Бойцовский клуб (1999)