Yap.Town

с собой поделать

help myself

→ с
phrase Rare #46,063
help myself Usually used in the negative expression «ничего не могу с собой поделать» (“I can’t help it”).
RU: Я ничего не могу с собой поделать, когда слышу эту песню.
EN: I can’t help it when I hear this song.

Я ничего не могу с собой поделать!

I can't help myself!

— The Cranes Are Flying (1957)

Мэри ничего не смогла с собой поделать.

Mary couldn't help herself.

Я ничего не смогла с собой поделать.

I couldn't help myself.

Ничего не могу с собой поделать.

I can't help myself.

— Легенда о пианисте (1998)