e o senhor

and you, sir?

→ e

phrase Uncommon #8,709

and you, sir? A polite way to address a man, especially in a question or when returning the same question. In some contexts, it can also mean “and the gentleman.”

PO: E o senhor gostaria de um café?

EN: And would you like a coffee, sir?

E o senhor está descalço!

And you are barefoot!

— Guerra e Paz (1968)

E o senhor também.

And you too.

— Um Contratempo (2017)

Eu toco na gaita e o senhor volta.

I play the harmonica and you come back.

— O Auto da Compadecida (2000)

E o senhor confia em mim?

And do you trust me?

— Andrei Rublev (1966)

E o senhor não notou estas pernas?

And you didn't notice these legs?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E o senhor Harry Potter está com a chave?

And does Mr. Harry Potter have the key?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não haverá salvação sem sofrimento, e o senhor não é mais esperto do que eu.

There will be no salvation without suffering, and you are no smarter than I am.

— Um Contratempo (2017)

E o senhor não acha que precisa?

And you don't think you need it?

— O Auto da Compadecida (2000)

E o senhor, tio Isar?

And you, Uncle Isar?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E o senhor fez isso.

And you did that.

— Um Contratempo (2017)

Eu e o senhor?.

You and me?

— A Vida é Bela (1997)

E o senhor tambêm não.

And neither do you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E o senhor conhecia bem o dossiê de Oppenheimer.

And you knew the Oppenheimer dossier well.

— Oppenheimer (2023)

E o senhor não?

And you, sir?

— Um Contratempo (2017)

E o senhor Neff.

And Mr. Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

E o senhor não acreditou.

And you didn't believe it.

— Questão de Honra (1992)

E o senhor.

And you, sir?

— A Noite Americana (1973)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

The battle signal will sound any minute now, and you, barefoot?

— Guerra e Paz (1968)

E o senhor ia?

And were you going?

— Cidade dos Homens (2007)

E o senhor é meio magro, para alguém que gosta de comida.

And you're rather thin, for someone who enjoys food.

— Ratatouille (2007)

E o senhor estudou física, Sr. Strauss?

And did you study physics, Mr. Strauss?

— Oppenheimer (2023)

E o senhor se apaixonou.

And you fell in love.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela contou o que pretendia, e o senhor perdeu o controle.

She explained her intentions, and he lost control.

— Um Contratempo (2017)

E o senhor acredita, Coronel?

And do you believe that, Colonel?

— Akira (1988)

E o senhor não faz nada?

And you don't do anything, sir?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E o senhor?

And you?

— Anora (2024)

Estou com pressa e o senhor está me tomando o tempo.

I'm in a hurry and you're taking up my time.

— Psicose (1960)

E o senhor nem sequer come carne.

And you don't even eat meat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E o senhor, Sr. Spaulding?

And you, Mr. Spaulding?

— O Peso de um Passado (1988)

Já lhe ordenaram duas vezes para retirar, e o senhor?

You've already been ordered to leave twice, and what about you?

— Guerra e Paz (1968)