por assim dizer

Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

She is, so to speak, a walking dictionary.

O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.

The tennis player was running on thin ice, so to speak.

O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.

Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.

Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.

He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.

Por assim dizer, sim.

So to speak, yes.

— A Partida (2008)

Sim, por assim dizer.

Yes, so to speak.

— Oh Boy (2012)

Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

He is, so to speak, a walking dictionary.

Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.

These were victims of the war, so to speak.