por assim dizer

so to speak

→ por
phrase Rare #29,175
so to speak Used to signal that an expression is figurative or not quite literal.
PO: Ele é, por assim dizer, o coração da equipa.
EN: He is, so to speak, the heart of the team.

Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.

He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.

Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.

These were victims of the war, so to speak.

O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.

Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.

Sim, por assim dizer.

Yes, so to speak.

— Oh Boy (2012)

Por assim dizer, sim.

So to speak, yes.

— Despedidas (2008)