vai valer a pena

will be worth it

→ ir
phrase Rare #31,682
will be worth it Used to say that something will be worthwhile, despite the effort, cost or wait involved.
PO: A viagem vai valer a pena.
EN: The trip will be worth it.

O Tom diz que vai valer a pena esperar.

Tom says it will be worth waiting.

Mãe, o investimento vai valer a pena.

Mom, the investment will be worth it.

— Ele está de Volta (2015)

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.

— Zootrópolis 2 (2025)

Prometo que vai valer a pena.

I promise it will be worth it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Cuide dele por alguns dias, e vai valer a pena o esforço.

Take care of it for a few days, and it will be worth the effort.

— The Dead and the Damned (2011)