don't need
お前の解説は要らない
I don't need your explanation.
— コーラス (2004)
ここじゃ制服は要らないのよ
You don't need a uniform here.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
やがて消えてしまうあなたの助けは要らないわ
I don't need your help if you're just going to disappear eventually.
— タイタニック (1997)
ややこしい理論は要らない
There's no need for complicated theories.
— ジョジョ・ラビット (2019)
ガキは要らない
I don't want any kids.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
ラクダは要らないと 言ったはずだぞ！
I told you we don't need a camel!
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
ランチは要らない
I don't need lunch.
— フォーリング・ダウン (1993)
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
An apple a day keeps the doctor away.
今日、傘は要らないよ。
You won't need an umbrella today.
今日は傘は要らないと思うよ。
I don't think you'll need an umbrella today.
修理は要らない
No repairs are needed.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
奴のイカれた家族は要らない
I don't need his crazy family.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
子どもは要らない
I don't want kids.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
水着は要らない
You don't need a swimsuit.
礼は要らないよ
No thanks are necessary.
絹のネクタイは要らないルビーのボタン
I don’t need a silk tie or ruby buttons.
— シカゴ (2002)
縁起の悪いロバは要らない
We don't need an unlucky donkey.
肉は要らないよ。
I don't need any meat.
自分がなにしようと、君の許可は要らないでしょ。
Whatever I choose to do, I don't need your permission, do I?
自分であることに、君の許可は要らない。
I don't need your permission to be myself.
袋は要らないよ
I don't need a bag.
言葉は要らない
Words aren't necessary.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
金は要らない
I don't need the money.
— オールド・ボーイ (2003)