暇もない

旅行に行く暇もないし、また金もない。

I don't have time to travel, and I don't have any money either.

この一週間息つく暇もないほど忙しかった。

I've been so busy this past week that I haven't had a moment to breathe.

父は忙しすぎて散歩に行く暇もないんです。

My father is so busy that he doesn't even have time to go for a walk.

私は散歩する暇もない。

I don't even have time to go for a walk.

考える暇もないだろおい、お前ら!

You won't even have time to think, will you? Hey, you guys!

— ミスティック・リバー (2003)

忙しくて私にメール出す暇もないのかな？

Are you so busy that you don't even have time to email me?

一つには金がないし、また一つにはその暇もない。

For one thing, I don't have the money, and for another, I don't have the time.