maîtresse de navire

Un instant, maîtresse de navire, dit Chiang.

One moment, captain, Chiang said.

Je suis maîtresse de navire.

I’m a ship’s captain.

Je ne suis pas une maîtresse de navire, dis-je.

I’m not a ship’s captain, I say.

Pour vous, maîtresse de navire, je serai ravi de faire comme vous le proposez.

For you, ship’s captain, I’d be delighted to do as you suggest.

La maîtresse de navire Amelia Nansdotr regarda par-dessus l’épaule de son mari.

Ship’s Mistress Amelia Nansdotr looked over her husband’s shoulder.