te lo contaré

Te lo contaré.

I'll tell you.

Te lo contaré después.

I'll tell you later.

Te lo contaré todo más tarde.

I'll tell you everything later.

Ya te lo contaré.

I'll tell you.

Te lo contaré más tarde, lo siento.

I'll tell you later, I'm sorry.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te lo contaré todo.

I'll tell you everything.

— El agente secreto (2025)

Te juro que te lo contaré todo algún día.

I swear I’ll tell you everything someday.

Te lo contaré después, está bien.

I'll tell you later, okay?

— Sólo se vive una vez (2011)

Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.

I'll tell you only if you promise to keep it a secret.

Ya te lo contaré algún día.

I'll tell you about it someday.

— El médico de Budapest (2020)