No sabes que

don't you know that

→ no
phrase Uncommon #19,550
don't you know that Used to ask whether someone knows something; que introduces the information being asked about.
SP: ¿No sabes que hoy es fiesta?
EN: Don't you know it's a holiday today?

¿No sabes que esto es Wasseypur?

Don't you know this is Wasseypur?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

"¿No sabes que las apuestas son malas?" "Malas para los que pierden."

“Don't you know gambling is bad?” “Bad for the losers.”

¿No sabes que te amo?

Don't you know that I love you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿No sabes que Moinet es un mentiroso profesional?

Don't you know Moinet is a professional liar?

— Las diabólicas (1955)

¿No sabes que no existe la casualidad?

Don't you know there's no such thing as coincidence?

— La vida de Adèle (2013)

¿No sabes que todo será nuestro algún día?

Don't you know that one day everything will be ours?

— Cinema Paradiso (1988)

¿No sabes que eres mi favorita?

Don't you know you're my favorite?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿No sabes que nunca dejaría que eso pasara?

Don't you know I'd never let that happen?

— Whiplash (2014)

¿No sabes que hay reglas en esta familia?

Don't you know there are rules in this family?

— La linterna roja (1991)

¿No sabes que ya hemos cambiado la frecuencia?

Don't you know we've already changed the frequency?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿No sabes que se necesita poco para hacerme feliz?

Don't you know it doesn't take much to make me happy?

— La vida es bella (1997)

¿No sabes que te quiero?

Don't you know I love you?

¿No sabes que es malo para la espalda?

Don't you know it's bad for your back?

— Comer, beber, amar (1994)

¿No sabes que yo sería tu esclavo, amor mío?

Don't you know I'd be your slave, my love?

— La venganza de Manon (1986)

¿No sabes que ya mi primo no es ciego?

Don't you know my cousin isn't blind anymore?

¿No sabes que dijo D.

Don't you know what D. said?

¿No sabes que ya puede decir «quiero ver tal cosa»?

Don't you know they can already say, “I want to see such-and-such”?

¿No sabes que bañándote en vino serás un hombre fuerte?

Don't you know that bathing in wine will make you a strong man?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿No sabes que él falleció hace dos años?

Don't you know he passed away two years ago?

¿No sabes que son las cinco en punto?

Don't you know it's five o'clock?

— La venganza de Manon (1986)

¿No sabes que el universo es un cofre inmenso?

Don't you know the universe is an immense treasure chest?

— Ágora (2009)