un viejo amigo mío

an old friend of mine

→ uno
phrase Rare #31,433
an old friend of mine Usually means a friend you've known for a long time, not necessarily an elderly friend.
SP: He quedado con un viejo amigo mío.
EN: I’m meeting an old friend of mine.

En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.

At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.

Y el gobernador es un viejo amigo mío.

And the governor is an old friend of mine.

— Picnic (1955)

Es un viejo amigo mío.

He's an old friend of mine.

— The Internship (2026)

Yanni es un viejo amigo mío.

Yanni is an old friend of mine.

Tom es un viejo amigo mío.

Tom is an old friend of mine.

Resulta que es un viejo amigo mío.

Turns out he's an old friend of mine.

Este es un viejo amigo mío.

This is an old friend of mine.

Un viejo amigo mío me visitó ayer.

An old friend of mine visited me yesterday.

Vi a un viejo amigo mío entre la multitud.

I saw an old friend of mine in the crowd.

Él es un viejo amigo mío.

He's an old friend of mine.

Ayer vi a un viejo amigo mío.

Yesterday I saw an old friend of mine.