bother, mess with, screw over
Nos joden en el referéndum?
Are they screwing us over in the referendum?
— No (2012)
Me joden las uñas.
My nails are bothering me.
— Uno de los nuestros (1990)
Y si no estamos juntos, nos joden.
And if we’re not together, we’re screwed.
— Los lunes al sol (2002)
Te jodes, no, se joden ellos.
You're screwed—no, *they're* screwed.