el escribano

notary public, clerk, scribe

e s k ɾ i ˈb a n o
noun · masculine Rare #44,569
notary public In Spain, this is an old-fashioned or historical term; notario is the usual word. It is still commonly used for a notary in some Latin American countries, including Argentina.
SP: El escribano registró la compra de la casa.
EN: The notary recorded the purchase of the house.
clerk, scribe Historical use.
SP: El escribano anotó lo que decía el testigo.
EN: The clerk wrote down what the witness said.

En el estado mayor, de escribano.

In the general staff, as a notary.

— Hermano (1997)

Escribano, ¿qué es Racing para usted?

Escribano, what does Racing mean to you?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿De escribano?

A scribe?

— Hermano (1997)

Escribano en serio, es mi asesor técnico.

Escribano, seriously, he's my technical advisor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Es cuando un escribano presta dinero a gente honesta que tiene una propiedad.

It's when a notary lends money to honest people who own property.

— El manantial de las colinas (1986)

Seguramente, el escribano lo encontrará.

The scribe will surely find it.

— El manantial de las colinas (1986)

Trabajé en el Estado Mayor, de escribano.

I worked in the General Staff, as a notary.

— Hermano (1997)