A dónde vas

where are you going?

→ a
phrase Uncommon #18,291
where are you going? Can also be said with an exclamation mark to express surprise or concern. It is also commonly written “adónde vas”.
SP: ¿A dónde vas después del trabajo?
EN: Where are you going after work?

¿A dónde vas, hermano?

Where are you going, brother?

— Masaan (2015)

¿A dónde vas, chica?

Where are you going, girl?

— Marty Supreme (2025)

¿A dónde vas tú?

Where are you going?

— Chungking Express (1994)

¿A dónde vas tan temprano?

Where are you going so early?

¿A dónde vas después?

Where are you going next?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿A dónde vas pasado mañana?

Where are you going the day after tomorrow?

¿A dónde vas, que te acompaño?

Where are you going? I’ll come with you.

— Las noches de Cabiria (1957)

¡A dónde vas!

Where are you going!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿A dónde vas, hermana?

Where are you going, sister?

— Victoria (2015)

¿A dónde vas ahora?

Where are you going now?

— Suzume (2022)

¿A dónde vas, desgraciado?

Where are you going, you bastard?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿A dónde vas, cabrón?

Where are you going, asshole?

— Nuevo Orden (2020)

¿A dónde vas?

Where are you going?

— Anora (2024)

¿A dónde vas con esas bolsas?

Where are you going with those bags?

— Museo (2018)

¿A dónde vas en un picnic?

Where do you go for a picnic?

— Gully Boy (2019)

¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?

Where do you go when the days have no color?

¿A dónde vas tan deprisa?

Where are you going in such a hurry?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿A dónde vas tan guapo?

Where are you off to looking so handsome?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿A dónde vas Lilya?

Where are you going, Lilya?

— Leviatán (2014)

¿A dónde vas, Tereza?

Where are you going, Tereza?

— El agente secreto (2025)

¿A dónde vas, Josué?

Where are you going, Joshua?

— Estación central de Brasil (1998)

¿A dónde vas, Caco?

Where are you going, Caco?

— Vuelven (2017)

¿A dónde vas tan arreglada?

Where are you off to all dressed up?

— Una segunda madre (2015)