ser chamada de

être appelée

→ ser

phrase Uncommon #9,311

être appelée S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose reçoit un nom ou une appellation. « Chamado » s’accorde au masculin, « chamada » au féminin.

PO: Ela não quer ser chamada de preguiçosa.

FR: Elle ne veut pas être appelée paresseuse.

Você gosta de ser chamada de mãe?

Tu aimes qu’on t’appelle maman ?

— Assunto de Família (2018)

Mas prefiro ser chamada de Barnes.

Mais je préfère qu’on m’appelle Barnes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não estou satisfeita em ser chamada de Rainha das capas.

Je ne suis pas satisfaite qu’on m’appelle la reine des couvertures.

— O Teste Decisivo (2000)

Cansei de apenas ser chamada de bonita.

J'en ai assez qu'on me dise simplement que je suis belle.

— Férias de Amor (1955)