it’s …’s fault
独り言を・・・放校はひどいけど自分のせいよ
Just talking to myself... Being expelled is harsh, but it's my own fault.
— サスペリア (1977)
おしゃべりな彼女のせいよ！
It’s all because she’s so talkative!
— ダーク・プレイス (2015)
全部あなたのせいよ
It's all your fault.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
あなたのせいよ
This is your fault.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
お姉ちゃんのせいよ
It's all your fault, sis.
— ウィッチ (2016)
三本マスト船のせいよ。
It's because of the three-masted ship.
セックスのせいよ
It's because of sex.
きっとストレスのせいよ
It must be stress.
— エリート・スクワッド (2007)
あんたのせいよ！
It's all your fault!
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
その咳はタバコのせいよ。
That cough is from smoking.
この人のせいよ
It's this person's fault.
— アメリ (2001)
あんたのせいよ
— セントラル・ステーション (1998)
いや全部こいつのせいよ！
No, this is all his fault!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)