Yap.Town

hubiera pensado

would have thought

→ haber
phrase Rare #41,733
would have thought Depending on context, it can also mean “had thought,” especially in a conditional clause.
SP: Nunca hubiera pensado que viviría en otro país.
EN: I never would have thought I’d live in another country.

¿Quién lo hubiera pensado hace semanas?

Who would have thought that just weeks ago?

— F1 la película (2025)

No lo habría hecho si lo hubiera pensado.

I wouldn't have done it if I had thought about it.

— Haz lo correcto (1989)

Hace cien años nadie hubiera pensado algo así.

A hundred years ago nobody would have thought of something like that.

¿Quién lo hubiera pensado?

Who would have thought?

— Marty Supremo (2025)

¿Quién hubiera pensado que nuestro Rishi Sadrani?

Who would have thought our Rishi Sadrani would…?

— गल्ली बॉय (2019)

Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.

No musician would have thought of playing that music at the funeral.

Yo no hubiera pensado en eso.

I wouldn't have thought of that.

— Amigos Intocables (2011)