No te atrevas a

¡No te atrevas a hablarme así!

Don't you dare talk to me like that!

— Астенический синдром (1989)

¡No te atrevas a tocar el pastel!

Don't you dare touch the cake!

¡No te atrevas a moverte!

Don't you dare move!

— Masaan 2015 (2015)

¡No te atrevas a insultar a mi familia!

Don't you dare insult my family!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡No te atrevas a enseñarme modales!

Don't you dare lecture me about manners!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡No te atrevas a pegarme!

Don’t you dare hit me!

— Возвращение (2003)

¡No te atrevas a interferir con mi sueño!

Don't you dare interfere with my sleep!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡No te atrevas a faltarle el respeto a un libro!

Don't you dare disrespect a book!

¡No te atrevas a pronunciar el nombre de mi hijo!

Don't you dare say my son's name!

— Hamnet (2025)

¡No te atrevas a llorar!

Don't you dare cry!