te pasas

you spend (time)

→ te

phrase Rare #31,404

you spend (time) Often used with a time expression, as in “te pasas el día” (“you spend the day”). In other contexts, it can mean “you go too far” or “you drop by.”

SP: Te pasas mucho tiempo leyendo.

EN: You spend a lot of time reading.

¿No crees que te pasas un poco?

Don't you think you're going a bit too far?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Te pasas la vida en Roma.

You spend your whole life in Rome.

— La dolce vita (1960)

¿Qué te pasas haciendo la mayoría del tiempo en el computador?

What do you spend most of your time doing on the computer?

Te pasas aquí el día.

You spend the day here.

— Los lunes al sol (2002)

Te pasas de verga, güey.

You’re such a fucking asshole, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sí, y luego te pasas un poco de colonia.

Yes, and then put on a little cologne.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Por qué no te pasas más tarde?

Why don’t you stop by later?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Te pasas el día tumbado en la cama sin hacer nada.

You spend the day lying in bed doing nothing.

— Ciudad de Dios (2002)

Ishida, te pasas.

Ishida, you're going too far.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Por qué no te pasas por nuestro ring de lucha algún día?

Why don't you drop by our wrestling ring sometime?

— स्वदेस (2004)