su expediente

his/her file

→ su

phrase Uncommon #24,541

his/her file “Su” can also mean “your” (formal) or “their,” depending on context. “Expediente” can refer to a file or a record, such as an employment or official record.

SP: La doctora revisó su expediente antes de la cita.

EN: The doctor reviewed her file before the appointment.

He leído su expediente.

I have read your file.

— Amigos Intocables (2011)

Su expediente está repleto de atrocidades similares.

His record is full of similar atrocities.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Al parecer no tenemos su expediente completo.

Apparently, we don't have his complete file.

— Running on Empty (1988)

¿Puedo ver su expediente?

Can I see your file?

— Running on Empty (1988)

Como presidente de la CEA, he podido leer su expediente de seguridad.

As president of the CEA, I’ve been able to read your security file.

— Oppenheimer (2023)

No quería manchar su expediente con una acusación.

He didn't want to tarnish his record with an accusation.

— Cuestión De Honor (1992)

No han enviado su expediente.

They have not sent their file.

— Running on Empty (1988)

Lo es, pero eso no explica que falte su expediente.

It is, but that doesn't explain why his file is missing.

— Running on Empty (1988)

Hay un gran vacío en su expediente laboral.

There is a big gap in his employment record.

Revisé su expediente, cabo.

I reviewed your file, corporal.

— Avatar (2009)

¿Cómo pudo acceder Borden a su expediente de seguridad?

How was Borden able to access his security file?

— Oppenheimer (2023)

Estaba en su expediente.

It was in his file.

— Alerta Extinción (2026)

La encontré en su expediente.

I found it in their file.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todos hemos leído su expediente.

We have all read your file.

— Oppenheimer (2023)

Le admitirán en cuanto tengan su expediente.

They will admit you as soon as they have your file.

— Running on Empty (1988)