de polvo

of dust

→ de
phrase Uncommon #21,862
of dust Used in phrases describing something as covered or filled with dust; English usually says “in dust” or “dusty” in these constructions.
SP: La mesa está cubierta de polvo.
EN: The table is covered in dust.

Cubierta de polvo, la muñeca estaba de pie en el rincón de la habitación.

Covered in dust, the doll stood in the corner of the room.

El coche levantó una nube de polvo.

The car kicked up a cloud of dust.

El suelo estaba cubierto de polvo.

The floor was covered in dust.

El escritorio está cubierto de polvo.

The desk is covered in dust.

Están cubiertos de polvo.

They are covered in dust.

— El arca rusa (2002)

Los libros están tapados de polvo.

The books are covered in dust.

Partículas de polvo flotan en la atmósfera.

Dust particles float in the atmosphere.

Todo estaba cubierto de polvo.

Everything was covered in dust.

Todas las botellas están cubiertas de polvo.

All the bottles are covered in dust.

— The Host (2006)

Tienes que mantener esta máquina libre de polvo.

You need to keep this machine dust-free.

Todo aquí está cubierto de polvo.

Everything here is covered in dust.

La sala está vacía sin contar a las partículas de polvo flotando en el aire.

The room is empty except for the dust particles floating in the air.

Era una máscara de polvo y sudor.

It was a mask of dust and sweat.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)