Yap.Town

hasta que llegue

until it arrives, until ... arrives

→ hasta
phrase Rare #23,611
until it arrives Used to say that something continues or should not happen before a person or thing arrives. The verb may change to agree with the subject, such as hasta que lleguen, “until they arrive.”
SP: Espera aquí hasta que llegue el autobús.
EN: Wait here until the bus arrives.

No hagas nada hasta que llegue ahí.

Don't do anything until I get there.

No hasta que llegue Dev.

Not until Dev arrives.

— Devdas (2002)

Usa el escritorio del jefe hasta que llegue el nuevo.

Use the boss's desk until the new one arrives.

— Despedidas (2008)

Los intercambiamos hasta que llegue la foto.

We'll keep swapping them until the photo arrives.

— Perfectos desconocidos (2016)

No comenzaremos la reunión hasta que llegue Tomás.

We won't start the meeting until Tomás arrives.

De todas maneras, permanece en donde estás hasta que llegue.

In any case, stay where you are until I arrive.

— Perfect Blue (1998)

No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Póngase usted cómodo hasta que llegue.

Make yourself comfortable until I arrive.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Hasta que llegue el próximo cliente.

Until the next customer arrives.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

phrase Rare #23,729
until ... arrives Used to express that something continues up to the point when someone or something arrives. “Llegue” is the subjunctive form of llegar; the subject can be stated after que or understood from context.
SP: Esperaremos aquí hasta que llegue el autobús.
EN: We’ll wait here until the bus arrives.

Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.

I promise I'll stay with you until your father arrives.

La atenderá hasta que llegue su doncella.

She will attend to her until her maid arrives.

— Rebeca (1940)

Sólo unos minutos más, hasta que llegue el apoyo.

Just a few more minutes, until support arrives.

Ninguna hasta que llegue Julie Baker.

None until Julie Baker arrives.

— La noche americana (1973)

Este es el comienzo y me quedaré hasta que llegue Vizzini.

This is the beginning and I'll stay until Vizzini arrives.

— La princesa prometida (1987)

Por favor, espérame allí hasta que llegue.

Please wait for me there until I arrive.