hasta que llegue

until … arrives

→ hasta
phrase Rare #28,359
until … arrives Use the subjunctive after «hasta que» for an event that has not yet happened. In past-tense contexts, the verb may be in the indicative, as in «hasta que llegó».
SP: Me quedaré aquí hasta que llegue el autobús.
EN: I’ll stay here until the bus arrives.

La atenderá hasta que llegue su doncella.

She will attend to her until her maid arrives.

— Rebeca (1940)

Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.

I promise I'll stay with you until your father arrives.

Este es el comienzo y me quedaré hasta que llegue Vizzini.

This is the beginning and I'll stay until Vizzini arrives.

— La princesa prometida (1987)

Sólo unos minutos más, hasta que llegue el apoyo.

Just a few more minutes, until support arrives.

Ninguna hasta que llegue Julie Baker.

None until Julie Baker arrives.

— La noche americana (1973)

Por favor, espérame allí hasta que llegue.

Please wait for me there until I arrive.