quédate tranquilo

Quédate tranquilo.

Stay calm.

— Victoria (2015)

Quédate tranquilo, lo haremos a nuestra manera.

Rest assured, we'll do it our way.

— Un profeta (2009)

Pero quédate tranquilo.

But rest assured.

— Cidade dos Homens (2007)

Tú quédate tranquilo.

You just relax.

— Tropa de élite 2 (2010)

Quédate tranquilo, vamos, está tranquilo.

Relax, come on, everything’s fine.

— Tropa de élite 2 (2010)

Fabio, quédate tranquilo, carajo.

Fabio, stay calm, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Quédate tranquilo, hermano.

Don't worry, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Mira, Clayton, quédate tranquilo que te voy a enseñar las cosas, niño.

Look, Clayton, don't worry—I'm going to show you the ropes, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

Tú quédate tranquilo en tu celda.

You stay calm in your cell.

Quédate tranquilo, no te preocupes.

Stay calm, don't worry.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)