are trying, are attempting
Пытаешься заставить сидеть нас тут дольше?
Are you trying to make us stay here longer?
— Тайное сияние (2007)
Ты похожа на проститутку, когда пытаешься что-то себе увеличить.
You look like a prostitute when you try to get something enlarged.
— Зачётный препод (2013)
Ты что, тоже пытаешься сбежать как остальные?
What, are you trying to escape too, like the others?
— Преследователь (2008)
Ты, кажется, пытаешься уговорить Тома сделать это.
It seems like you're trying to convince Tom to do it.