Yap.Town

я задержусь

I’ll be late, I’ll be delayed, I’ll stay (a bit longer)

z ə dʲ ɪ r ʐ u sʲ → задержаться
за begin, complete, or move into/behind + держ to hold (in one’s hands), to keep/maintain (a position or state) + у 1st person singular future + сь reflexive marker
verb · first singular · future indicative Rare #27,034
I’ll be late, I’ll be delayed Often used about arriving later than planned.
RU: Извини, я задержусь на работе.
EN: Sorry, I’ll be late at work (I’ll have to stay at work longer).
I’ll stay (a bit longer)
RU: Я задержусь у друзей на час.
EN: I’ll stay at my friends’ place for an hour.
Conjugation of задержаться
Indicative future
SingularPlural
First задержусь —
Third задержится —

Я сегодня задержусь.

I'll be late today.

— Вожделение (2007)

Не задержусь.

I won’t be long.

— Рома (2018)

Если я сильно задержусь, не вылезай отсюда.

If I'm gone for a long time, don't come out of here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я же долго не задержусь?

I won't be staying long, will I?

— Сука-любовь (2000)

Отдохните, я не задержусь надолго.

Relax, I won’t be long.

— Секретный агент (2016)

И Судзумэ, я сегодня немного задержусь, поужинай самостоятельно.

And Suzume, I’ll be home a little late today, so have dinner without me.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Может быть задержусь.

I might be late.

— Никто не узнает (2004)

Я не задержусь.

I won’t be long.

— Леон (1994)