А ну вернись!
Get back here!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
А ну, пошёл!
Get lost!
— Телохранитель (1961)
А ну тихо.
Quiet, now.
— Секретный агент (2016)
А ну, шагай!
Come on, move along!
— The White Sun of the Desert (1969)
А ну, пошел!
Come on, get going!
— Иди и смотри (1985)
А ну вниз!
Get down!
— Властелин колец: Две крепости (2002)
А ну сюда!
Hey, get over here!
— Властелин колец: Две крепости (2002)
А ну, стойте!
Now, stop!
— Воспоминания о Марни (2014)
А ну живо!
Come on, hurry up!
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
А ну, убирайся!
Now get out of here!
— Никто не узнает (2004)
А ну, повтори!
Come on, say it again!
— Форма голоса (2016)
А ну верни!
Give it back!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
А ну стой, падла!
Stop right there, you bastard!
— Преследователь (2008)
А ну тихо!
Now be quiet!
— Преследователь (2008)
А ну, Семеныч, сыграй!
Come on, Semenych, play!
— Вор (1997)
Мэй, а ну вернись!
May, come back!
— Мой сосед Тоторо (1988)
А ну, хорош, помоги!
Come on, cut it out and help me!
— The White Sun of the Desert (1969)
А ну, вперёд!
Come on, let's go!
— Телохранитель (1961)
А ну, давай балет, Степан Савельевич!
All right, let’s have some ballet, Stepan Savelyevich!
— T-34 (2018)
А ну, еще раз!
Come on, one more time!
— Однажды в… Голливуде (2019)
А ну, отдай!
Come on, give it back!
— Принцесса Мононоке (1997)
А ну брось!
Oh, come on!
— Ballad of a Soldier (1959)
А ну стоять!
Hey, stop right there!
— Китайская история призраков (1987)
А ну вылезай!
Come on, get out!
— Преследователь (2008)
А ну ешьте!
Come on, eat!
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
А ну, тихо!
Now, be quiet!
— Ведьма (2016)
А ну назад, ты!
Come back, you!
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
А ну, ищи меч!
Come on, find the sword!
— The Last Warrior (2017)
А ну покажи!
Let's see!
— Китайская история призраков (1987)
А ну, пошла!
Get going!
— Телохранитель (1961)
А ну стой!
Stop right there!
— Преследователь (2008)
А ну вышел!
Hey, get out!
— Марти Великолепный (2025)
А ну, стоять!
Hey, stop right there!
— Открой глаза (1997)
А ну, Вонялки, стоять!
Hey, Stinkers—halt!
— Китайская история призраков (1987)
А ну, взяли!
Come on, take it!
— The White Sun of the Desert (1969)
А ну колись, где Серега?
Come on, spill it—where’s Seryoga?
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Катчинский, а ну за дело!
Katchinsky, get to work!
— На Западном фронте без перемен (2022)
А ну, обратно.
Come on, get back.
— Бесконечная история (1984)