не видать

won't see

→ не

phrase Rare #37,058

won't see Often used figuratively to mean “won't get” or “won't have,” especially when saying that something is impossible or will not happen for someone. The infinitive видать is used here instead of видеть.

RU: Не видать тебе отпуска в этом году.

EN: You won't get a vacation this year.

Не видать тебе успеха, если не можешь воровать и убивать.

You'll never succeed if you can't steal and kill.

— Телохранитель (1961)

У меня отличный табак, и тебе его не видать.

I have excellent tobacco, and you won't see it.

— Хористы (2004)

То я ему всё расскажу и не видать тебе снов тогда, понял?

Then I'll tell him everything, and you can kiss your dreams goodbye, got it?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Но счастья тебе не видать.

But you'll never find happiness.

— Марти Великолепный (2025)

Век света не видать.

It’ll be ages before you see the light of day.

— Замри-умри-воскресни! (1990)