не видать

Отсюда не видать.

You can't see it from here.

— Ruthless Romance (1984)

Не видать тебе успеха, если не можешь воровать и убивать.

You'll never succeed if you can't steal and kill.

— Телохранитель (1961)

И Ларисы Дмитриевны что-то не видать.

And Larisa Dmitrievna is nowhere to be seen, either.

— Ruthless Romance (1984)

У меня отличный табак, и тебе его не видать.

I have excellent tobacco, and you won't see it.

— Хористы (2004)

Век света не видать.

It’ll be ages before you see the light of day.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Но счастья тебе не видать.

But you'll never find happiness.

— Марти Великолепный (2025)

Теперь нам точно не видать"Халабалу".

Now we definitely won't see “Khalabalu” again.

— Королевство полной луны (2012)