Yap.Town

sabe o que quero dizer

tu sais ce que je veux dire

→ saber
phrase Uncommon #16,599
tu sais ce que je veux dire Expression utilisée pour vérifier que l’interlocuteur comprend l’idée ou le sous-entendu. Selon le contexte, « sabe » peut aussi correspondre à « vous savez » ou « il/elle sait » ; « quero dizer » signifie « je veux dire ».
PO: Sabe o que quero dizer quando falo de liberdade?
FR: Tu sais ce que je veux dire quand je parle de liberté ?

Sabe o que quero dizer, não é?

Tu sais ce que je veux dire, n’est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sabe o que quero dizer?

Vous voyez ce que je veux dire ?

— Juno (2007)

Então você sabe o que quero dizer aqui na cabeça.

Alors, tu sais ce que j'ai en tête.

— A Onda (2008)

Sabe o que quero dizer, Marky.

Tu vois ce que je veux dire, Marky.

— Simplesmente Amor (2003)

Provavelmente, mas você sabe o que quero dizer.

Probablement, mais tu vois ce que je veux dire.

— Comer Beber Viver (1994)

Sabe o que quero dizer.

Vous voyez ce que je veux dire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)