Yap.Town

da escada

from the stairs; from the ladder

→ da
phrase Rare #21,700
from the stairs; from the ladder Escada can mean either a staircase or a ladder, depending on context.
PO: Ele caiu da escada.
EN: He fell down the stairs.

Vou esperar no final da escada.

I'll wait at the bottom of the stairs.

— Arca Russa (2002)

O mestre Chiang ficou perto do pé da escada, esperando.

Master Chiang stood near the foot of the stairs, waiting.

Da escada?

From the stairs?

— [REC] (2007)

Eu preciso da escada.

I need the ladder.

Esperei a uma distância razoável do alto da escada.

I waited a reasonable distance from the top of the stairs.

Eu me machuquei quando caí da escada.

I hurt myself when I fell down the stairs.

Estamos indo para a caixa da escada.

We’re heading to the stairwell.

— Titanic (1997)

Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.

I fell down the stairs and took a very hard hit to the back.

Ela caiu da escada.

She fell down the stairs.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom desceu da escada.

Tom came down the stairs.

O vovô caiu da escada e se machucou feio.

Grandpa fell down the stairs and hurt himself badly.

Chame-a embaixo da escada.

Call her downstairs.

— Férias de Amor (1955)

Coloque-as lá em cima da escada, naquele quarto.

Put them up there at the top of the stairs, in that room.

— Piku (2015)

Equipe tática GCR no início da escada.

GCR tactical team at the foot of the stairs.

— O Sobrevivente (2025)

Tom está ao pé da escada.

Tom is at the foot of the stairs.