that kind of expression
そんな顔するな
Don't make that face.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
またそんな顔してほんとのこと言うとあたし気味が悪いわ
When you make that face and tell the truth, you really creep me out.
— 生きる (1952)
そんな顔をして…こっちへ来て話せ
Don't look like that... come over here and talk to me.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
なぜそんな顔を?
Why the long face?
— Carandiru (2003)
そんな顔しないで
— 紅夢 (1991)
どうしてそんな顔するんだ？
Why are you making that face?
— Godzilla Minus One (2023)
そんな顔で人前に出るな
Don't go out in public looking like that.
— ブエノスアイレス (1997)
かぐや…かぐやはそんな顔しなかったじゃん
Kaguya... Kaguya never made that face.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
そんな顔しちゃダメだよ
— 甘い生活 (1960)