perché mai

E perché mai dovrei esserlo?

And why on earth should I be?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché mai dovrei fare una cosa del genere?

Why on earth would I do such a thing?

— Un semplice incidente (2025)

Perché mai l'ha fatto?

Why on earth did he do it?

Perché mai un successore del Respiro del Fulmine diventerebbe un demone?

Why would a successor to the Lightning Breath become a demon?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché mai dovrei studiare per un futuro che, ben presto, non esisterà più?

Why on earth should I study for a future that, soon enough, will no longer exist?

Perché mai non dovrei andare avanti senza trovarne uno?

Why on earth shouldn't I move on without finding one?

— Picnic (1955)

Perché mai dovrei copiare il suo taglio?

Why on earth would I copy his cut?

Perché mai l'ha comprato?

Why on earth did he buy it?

Perché mai un serpente dovrebbe rubare un vecchio libro?

Why would a snake steal an old book?

— Zootropolis 2 (2025)

E perché mai?

And why ever?

— Mulholland Drive (2001)