Yap.Town

niente da fare

nothing to do

→ niente
phrase Common #8,676
nothing to do Can also be used on its own to mean “there’s nothing to be done” or “no chance,” depending on context.
IT: Oggi non ho niente da fare.
EN: I have nothing to do today.

Niente da fare, mamma.

Nothing to do, Mom.

— Il castello nel cielo (1986)

Tom non aveva niente da fare ieri.

Tom had nothing to do yesterday.

Non ho più niente da fare qui.

I have nothing left to do here.

— La grazia (2025)

Io non ho letteralmente niente da fare.

I literally have nothing to do.

Non c'era più niente da fare!

There was nothing more to be done!

— Il tamburo di latta (1979)

Chi non ha niente da fare sul set, per favore, esca.

Anyone who has nothing to do on set, please leave.

— Effetto notte (1973)

Verstappen prova alla uno, niente da fare.

Verstappen tries for lap one, but nothing happens.

— F1 - Il film (2025)

Niente da fare!

Nothing to be done!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dice che non ha niente da fare.

He says he has nothing to do.

Non avete niente da fare?

Don't you have anything to do?

Ha un"blocca-scanner", niente da fare.

It's got an "anti-scanner" lockout—nothing you can do.

— Il quinto elemento (1997)

Niente da fare, era già morto.

There was nothing to be done, he was already dead.

— L'infanzia di Ivan (1962)

In fondo, ero bloccata a Eastport senza niente da fare fino al processo.

At the end of the day, I was stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

Tom ha detto a Mary di non avere niente da fare.

Tom told Mary he had nothing to do.

Se non hai niente da fare, puoi contribuire a Tatoeba.

If you have nothing to do, you can contribute to Tatoeba.

Non avevo niente da fare.

I had nothing to do.

Niente da fare tornate indietro!

It's no use—turn back!

— A Taxi Driver (2017)

Niente da fare.

Nothing to be done.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Il ballo è per chi non ha niente da fare.

Dancing is for people who have nothing better to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom non aveva niente da fare, per cui è andato a casa.

Tom had nothing to do, so he went home.

Tu non hai niente da fare qui, ma io sì.

You have nothing to do here, but I do.

— Effetto notte (1973)

In teoria, dovevo averlo, in pratica niente da fare.

In theory, I should have had it, but in practice, no such luck.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Se non ha niente da fare, può contribuire a Tatoeba.

If you have nothing else to do, you can contribute to Tatoeba.

Non hai niente da fare?

Don't you have anything to do?

— Fuck you, prof! (2013)

Per il momento non ho ancora niente da fare.

I have nothing to do at the moment.

— Nouvelle Vague (2025)

Niente da fare, dati riservati.

Nothing to be done, confidential data.

— L'onda (2008)

Ma non abbiamo niente da fare.

But we have nothing to do.

— La dolce vita (1960)

Ho detto, niente da fare!

I said, no way!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Se non hai niente da fare dopo, vieni con me.

If you don't have anything to do later, come with me.

— Cidade dos Homens (2007)