Yap.Town

nur ein Traum

just a dream

→ nur
phrase Uncommon #19,224
just a dream Can mean that something is merely a dream rather than reality; it can also be used metaphorically.
GE: Manchmal denke ich, mein neues Leben ist nur ein Traum.
EN: Sometimes I think my new life is just a dream.

Ich dachte schon, alles war nur ein Traum.

I thought everything was just a dream.

— Suzume (2022)

Obwohl es nur ein Traum war.

Even though it was only a dream.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Der Traum ist nicht mehr nur ein Traum.

The dream is no longer just a dream.

Es war nur ein Traum.

It was just a dream.

Alles ist nur ein Traum.

Everything is just a dream.

Und all das hier ist nur ein Traum, verstehst du?

And all of this is just a dream, you understand?

— Mystic River (2003)

Weil es nie einfach nur ein Traum ist.

Because it's never just a dream.

— Inception (2010)

Ist nur ein Traum, nur ein Traum.

It's just a dream, just a dream.

— Alles steht Kopf (2015)

In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.

In a sense, life is just a dream.

Das hier ist nur ein Traum!

This is just a dream!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Es war nur ein Traum!

It was only a dream!

— Öffne die Augen (1997)

Ist das etwa auch nur ein Traum?!

Could this be nothing more than a dream too?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Vielleicht ist ja alles nur ein Traum.

Maybe it's all just a dream.

— Das Leben ist schön (1997)

Es ist tatsächlich nur ein Traum gewesen.

It was indeed just a dream.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und tut immer noch weh, obwohl es nur ein Traum war.

And it still hurts, even though it was just a dream.

— Memories of Murder (2003)