bad, terrible, badly
ออกจะเเย่สักหน่อย
It's not that great.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เเย่หน่อยนะ
Sorry, it’s not great.
เเกกำลังเเย่เหรอ?
Are you having a hard time?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
แล้วเราเองก็เเย่ด้วย
And I’m terrible too.
เเย่เเน่
This is definitely going to be bad.
ตอนนี้อาการเเย่มาก
The symptoms are really bad right now.
โอ้นั่นยิ่งเเย่ใหญ่
Oh, that's even worse.
— รีเบคกา (1940)
เเย่ขนาดนั้นเหรอ
Is it really that bad?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เเย่เเล้ว
Oh no!
นายไม่รู้หรอกตอนนี้ฉันรู้สึกเเย่แค่ไหน
You have no idea how terrible I feel right now.
มันคงไม่เเย่เท่าไหร่หรอกน่า
It probably won't be that bad.
คือวิธีการเขียนของคุณค่อนข้างเเย่อ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ
Your writing is quite poor; it’s completely incomprehensible.
มันทำให้ฉันรู้สึกเเย่
It makes me feel bad.
ผมรู้ว่าฟังดูเเย่แต่ในความเห็นผมเรือถูกทําให้จมลง
I know it sounds bad, but in my opinion, the boat was sunk.
เเย่จังเลย
That's too bad.
เเย่แล้ว
ผมหิวจะเเย่
I'm starving.
กลิ่นมันค่อนข้างเเย่
The smell is pretty bad.
ผมเกิดมาพร้อมปอดเเย่ๆ
I was born with bad lungs.
เเย่จังเลยเเบบนี้หนูเอาไปส่งไม่ได้เเล้ว
That’s such a shame. I can’t submit it like this anymore.
เหงาเเย่เลยนะจ๊ะ
You must be feeling really lonely, huh?ไ
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
กิกิพวกเราเป็นห่วงเธอเเทบเเย่เลย
Kiki, we were terribly worried about you.
หล่อนคงกําลังเป็นห่วงเเย่
She must be really worried.
เราเป็นห่วงเเทบเเย่ว่าหนูไปไหน
We were terribly worried about where you went.