Yap.Town

quién te

who … you

→ quién
phrase Very common #1,862
who … you The words that follow determine how the question is phrased in English; “te” can mean “you” as an object or part of a reflexive verb.
SP: ¿Quién te llamó anoche?
EN: Who called you last night?

Carlos, ¿vas a decirme quién te acompañaba anoche?

Carlos, are you going to tell me who was with you last night?

— El espinazo del diablo (2001)

¿A ti quién te preguntó?

Who asked you?

— Tu nombre (2016)

Y, ¿quién te ha enviado?

And who sent you?

— Sonidos vecinos (2012)

Dime, ¿quién te escribió mi nombre?

Tell me, who wrote my name to you?

— La Linterna Roja (1991)

Dime quién te lo hizo.

Tell me who did it to you.

— Guardianes De La Noche (2004)

Y a ti, ¿quién te ha dejado entrar?

And who let you in?

— La strada (1954)

¿A vos quién te dijo que eras un inútil?

Who told you that you were useless?

— El hijo de la novia (2001)

Ahora ¿quién te dijo que un chino era de color?

Now, who told you a Chinese person was a person of color?

— Mother Night (1996)

¿Quieres saber quién te impide volver a ver a tu hijo?

Do you want to know who's keeping you from seeing your son again?

— El sobreviviente (2025)

¿Y a ti quién te mató, madre?

And who killed you, Mother?

— Pedro Páramo (2024)

Quién te viera, Jeremy.

If only I could see you, Jeremy.

— Ya no estoy aquí (2019)

Así que dime quién te mandó.

So tell me who sent you.

Todos nos preguntábamos quién te escribía.

We were all wondering who was writing to you.

Te diré su nombre si me dices quién te llamó a mi despacho.

I'll tell you his name if you tell me who called you to my office.

— Tesis (1996)

Dime quién te ha contado esas cosas.

Tell me who told you those things.

— Roma città aperta (1945)

Ten cuidado de en quién te conviertes.

Be careful who you become.

Dinos quién te acompañó aquí.

Tell us who came here with you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Bueno, entonces quién te entiende, mujer.

Well, then, who can make sense of you, woman?

— Nosotros los pobres (1948)

No que no apueste lo que no es mío, ¿quién te entiende?

I thought you said not to bet what isn’t mine. Who can understand you?

— Rudo y Cursi (2008)

¿A ti quién te necesita?

Who needs you?

— Кавказский пленник (1996)

Y, ¿quién te detiene?

So, what's stopping you?

— Queen (2014)

"¿Es verdad eso?""Sí, ¿quién te lo dijo?"

“Is that true?” “Yes, who told you?”

¿Y estas quién te las hizo?

And who made these for you?

— Familia (2023)

Andá pensando de quién te querés despedir.

Start thinking about who you want to say goodbye to.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dime quién te ha llevado a hacer tal promesa.

Tell me who made you make such a promise.

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Recuerdas quién te golpeó?

Do you remember who hit you?

— PK (2014)

Sin importar quién te pidió que lo hagas, la decisión fue tuya.

Regardless of who asked you to do it, the decision was yours.

— Hellfire (2026)