Qué les

what … to them

→ qué

phrase Uncommon #12,335

what … to them Les can mean “to them” or the formal plural “to you”; the verb completes the phrase.

SP: ¿Qué les ocurrió ayer?

EN: What happened to them yesterday?

¿Qué les ocurrirá?

What will happen to them?

— Como agua para chocolate (1992)

¿Qué les vas a contar?

What are you going to tell them?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Qué les está pasando?

What’s happening to them?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Qué les he hecho?

What have I done to them?

— M: El maldito (1931)

¿Qué les traerá?

What will it bring them?

— Дылда (2019)

¿Qué les habrá pasado?

I wonder what happened to them.

— El salario del miedo (1953)

¿Qué les sucede?

What’s the matter with them?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Qué les dieron a esos ladrones?

What did they give those thieves?

— El Capitán (2018)

¿Qué les ha ocurrido?

What happened to them?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Qué les dirás a los trabajadores?

What will you tell the workers?

— Una película de miedo (2000)

¿Qué les pasó a sus vestidos?

What happened to their dresses?

— Lindas y Letales (2026)

¿Qué les vas a dar a cambio?

What are you going to give them in return?

— PK (2014)

¿Qué les estás haciendo a mis amigos?

What are you doing to my friends?

— Rang de Basanti (2006)

"¿Qué les pasó en la montaña?".

What happened to them on the mountain?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Qué les hice?

What did I do to them?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Qué les traigo de beber?

What can I get you all to drink?

¿Qué les haces a estas chicas?

What are you doing to these girls?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Qué les sucedió?

What happened to them?

— Salyut-7 (2017)

¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?

What did they think of their trip to Australia?

¿Qué les parecen las comidas del colegio?

What do you think of the school meals?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué les pasó?

What happened to them?

— Malcolm X (1992)

No sé qué hacer, amigo ¿Qué les pasará?

I don't know what to do, my friend. What will happen to them?

— Dil Se.. (1998)

¿Qué les vas a decir?

What are you going to tell them?

— Hogar (2020)

"¿Qué les pasó?".

What happened to them?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Qué les importan nuestros mapas?

What do they care about our maps?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Qué les vamos a decir?

What are we going to tell them?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Qué les diría entonces?

What would I tell them then?

¿Qué les has dicho?

What did you tell them?

— State and Main (2000)

¿Qué les trae por aquí?

What brings you here?

— Oppenheimer (2023)

¿Qué les ha pasado?

What happened to them?

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

¿Qué les pareció?

What did you think of it?

— Paddington 2 (2017)

¿Qué les sucede a las mujeres?

What’s happening to the women?

— La doncella (2016)

¿Qué les decía?

What was he telling them?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Qué les ha dicho?

What did he tell them?

— Con Ánimo de Amar (2000)