Yap.Town

volver a ver

to see again

→ volver
phrase Very common #1,461
to see again The construction volver a + infinitive means to do something again.
SP: Espero volver a ver a mis amigos pronto.
EN: I hope to see my friends again soon.

No lo vas a volver a ver.

You're not going to see it again.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Nos vamos a volver a ver.

We'll see each other again.

Ahora puedes volver a ver al Rey.

Now you can see the King again.

No los quiero volver a ver en la pinche calle porque me los voy a fumar, putos.

I don’t want to see them on the fucking street again, because I’m gonna smoke them, assholes.

— Ya no estoy aquí (2019)

No la vas a volver a ver.

You're not going to see her again.

¿Puedo volver a ver los vídeos de Britt?

Can I watch Britt’s videos again?

— Sin piedad (2026)

Volver a ver esta región me hizo sentir todo tipo de sensaciones.

Seeing this region again made me feel all sorts of emotions.

— Fresas salvajes (1957)

Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.

Tom never wants to see Mary again.

Tom no quería volver a ver María nunca más.

Tom never wanted to see Maria again.

No quiero volver a ver sus caras.

I don't want to see their faces ever again.

No los quiero volver a ver.

I never want to see them again.

— Vuelven (2017)

Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.

He gouged out his own eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.

Señora, lo que quiere es volver a ver la cara de aquel desgraciado.

Madam, what you want is to see that wretch's face again.

— Estación central (1998)

Tom decidió no volver a ver más a Mary.

Tom decided never to see Mary again.

Total, ahora que hicimos contacto, nos vamos a volver a ver, ¿no?

Anyway, now that we've made contact, we'll see each other again, right?

— El hijo de la novia (2001)

Dijo que me quiere volver a ver.

He said he wants to see me again.

— 色‧戒 (2007)

¿La vas a volver a ver?

Are you going to see her again?

— El Maquinista (2004)

Yo pensé que no te íbamos a volver a ver.

I thought we’d never see you again.

— Vuelven (2017)

Tom no quiere volver a ver María nunca más.

Tom never wants to see Maria again.