al cielo

Él miró al cielo.

He looked up at the sky.

Una chica especial que toma deseos de la gente y los entrega al cielo.

A special girl who takes people's wishes and delivers them to the sky.

— El tiempo contigo (2019)

Miró al cielo.

He looked up at the sky.

Sí, al cielo.

Yes, to heaven.

— Arco (2025)

Papá voló al cielo.

Dad flew to heaven.

— Salyut-7 (2017)

Gracias al cielo.

Thank heavens.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Van los cristianos al cielo?

Do Christians go to heaven?

— También la lluvia (2011)

El alma del maestro se ha ido al cielo.

The master's soul has gone to heaven.

Alzó las manos al cielo rogando a Dios.

He raised his hands to heaven, praying to God.

Se fue al cielo a buscar a su mamá.

He went to heaven to look for his mother.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Los que no comemos seguimos mirando al cielo.

Those of us who aren't eating keep looking at the sky.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mira al cielo.

Look at the sky.

Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.

Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

Cuando el dedo señala al cielo, el imbécil mira al dedo.

When the finger points to the sky, the fool looks at the finger.

— Amélie (2001)

Crees que irás al cielo porque eres honrado, pero no es así.

You think you'll go to heaven because you're honest, but that's not the case.

— Gángster Americano (2007)

Cree en Jesús, ve al cielo.

Believe in Jesus, go to heaven.

— Señora venganza (2005)

La niña ha ido al cielo.

The girl has gone to heaven.

— Hamnet (2025)

Se me ha ido el santo al cielo.

My saint has gone to heaven.

Ella miró al cielo.

She looked up at the sky.

Allí sólo hay personas buenas, el malo no puede ir al cielo.

There are only good people there; bad people cannot go to heaven.

— მონანიება (1987)

No podrás ir ya más al cielo.

You won't be able to go to heaven anymore.

— Pedro Páramo (2024)

Yu miró al cielo.

Yu looked up at the sky.

Bienvenidos al cielo hijos de perra.

Welcome to heaven, you sons of bitches.

¡Gracias al cielo!

Thank goodness!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Muestra una voluntad rebelde al cielo.

It shows a rebellious will against heaven.

— Hamnet (2025)

Él alzó los ojos al cielo.

He raised his eyes to the sky.

Se fue al cielo.

He went to heaven.

— Paris, je t'aime (2006)

¿Por qué señala al cielo?

Why is he pointing at the sky?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Gracias al cielo está viva.

Thank heaven she is alive.

— Delicatessen (1991)

¿Se irán al cielo?

Will they go to heaven?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Él levantó los ojos al cielo.

He raised his eyes to heaven.

Vas a irte al cielo.

You're going to heaven.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡Teme al cielo!

Fear heaven!

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Quiero ir al cielo, pero no quiero morir para llegar ahí!

I want to go to heaven, but I don’t want to die to get there!

Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.

Everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.

No ha ido al cielo.

He hasn't gone to heaven.

— Hamnet (2025)

Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.

He lay down on his back and looked up at the sky.

¡Gracias al cielo, Sen!

Thank goodness, Sen!

— El viaje de Chihiro (2001)

Él miró al cielo y a las estrellas.

He looked up at the sky and the stars.

"No seas payaso, deja de mirar al cielo y vuelve a los libros".

“Don’t be a clown. Stop staring at the sky and get back to your books.”

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Recuérdalo cuando mires al cielo por la noche.

Remember this when you look at the sky at night.